1
00:00:09,144 --> 00:00:11,474
Cosa porta qui la madre del dottor Bae?

2
00:00:11,874 --> 00:00:13,274
Vi conoscete?

3
00:00:13,474 --> 00:00:14,604
Conosciuto?

4
00:00:14,834 --> 00:00:16,874
Sì, lo siamo. Giusto?

5
00:00:16,974 --> 00:00:18,174
Ovviamente.

6
00:00:18,504 --> 00:00:20,504
Avevi qualcosa qui.

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,234
Mio Dio, sei così gentile.

8
00:00:24,334 --> 00:00:26,834
Aspetta, hai i capelli grigi.

9
00:00:30,304 --> 00:00:33,004
Grazie mille. Sei troppo gentile.

10
00:00:34,804 --> 00:00:35,904
E' passato un po' di tempo.

11
00:00:36,544 --> 00:00:40,234
Pensavo che te ne stessi andando. Io
non pensavo che ti avrei rivisto.

12
00:00:40,474 --> 00:00:42,174
SÌ. Sono successe delle cose.

13
00:00:42,304 --> 00:00:44,434
Dobbiamo parlare.

14
00:00:44,874 --> 00:00:46,304
Puoi entrare per primo, figliolo.

15
00:00:47,904 --> 00:00:49,774
- Figlio?
- Sì, mamma.

16
00:00:50,304 --> 00:00:51,874
Arrivederci, allora.

17
00:00:53,474 --> 00:00:55,574
Sicuro. Arrivederci.

18
00:01:01,774 --> 00:01:04,050
Fino a che punto mi trascinerai, truffatore?

19
00:01:04,074 --> 00:01:05,974
Smettila di chiamarmi artista della truffa!

20
00:01:06,634 --> 00:01:08,774
Beh, lo sei, non è vero? Figlio?

21
00:01:09,074 --> 00:01:10,180
Perché Seok Hoon è tuo figlio?

22
00:01:10,204 --> 00:01:14,274
Lo chiamo figlio mio perché lo è.
Perché ti interessa?

23
00:01:14,374 --> 00:01:15,874
Come osi mentirmi?

24
00:01:16,774 --> 00:01:19,104
Perché mai l'hai fatto?
prenderlo come tuo figlio?

25
00:01:20,274 --> 00:01:22,634
Cosa mi farai usandolo?

26
00:01:23,034 --> 00:01:25,604
Ascolta te stesso. Cosa ti farei?

27
00:01:25,974 --> 00:01:30,274
Devi essere così spaventato perché
hai fatto qualcosa di sbagliato.

28
00:01:31,334 --> 00:01:33,204
Immagino che tu sia consapevole del tuo peccato.

29
00:01:33,304 --> 00:01:34,374
Il mio peccato?

30
00:01:34,974 --> 00:01:36,074
Quale peccato?

31
00:01:36,474 --> 00:01:38,534
Di cosa stai parlando?

32
00:01:39,004 --> 00:01:41,174
- Cosa ho fatto?
- EHI!

33
00:01:41,874 --> 00:01:44,204
Come osi alzare il tuo
voce nel mio quartiere?

34
00:01:44,934 --> 00:01:46,474
Gli hai impedito di sposare la tua
figlia perché è orfano.

35
00:01:46,634 --> 00:01:49,374
Poi l'hai abbandonato quando
è diventato inutile per te.

36
00:01:49,704 --> 00:01:52,134
Se questo non è un peccato, cos'altro potrebbe esserlo?

37
00:01:52,234 --> 00:01:55,074
Ei, tu. Mandatelo via.

38
00:01:55,904 --> 00:01:57,173
Proprio adesso.

39
00:01:57,174 --> 00:02:00,634
Chi sei tu per dirmi di mandare via mio figlio?

40
00:02:01,274 --> 00:02:02,404
Oh mio Dio.

41
00:02:02,804 --> 00:02:07,774
Mi fai venire voglia di portare
la memoria di mio figlio è tornata.

42
00:02:08,144 --> 00:02:09,404
Che cosa?

43
00:02:10,434 --> 00:02:12,034
- Gli riporterai indietro la memoria?
- SÌ.

44
00:02:12,604 --> 00:02:16,304
In modo che possa vendicarsi
su te e tua figlia.

45
00:02:16,604 --> 00:02:18,710
Hai finito adesso?

46
00:02:18,734 --> 00:02:20,004
Non ancora.

47
00:02:20,644 --> 00:02:24,604
Se mai tornassi a parlare
sciocchezze sul fatto che non sia mio figlio,

48
00:02:25,034 --> 00:02:27,644
Anche a lui dirò tutto.

49
00:02:28,034 --> 00:02:31,104
Gli dirò chi sei
e cosa gli hai fatto.

50
00:02:34,504 --> 00:02:37,204
Che donna aggressiva!

51
00:02:40,834 --> 00:02:43,434
Gli riporterà indietro la memoria?
Non può farlo.

52
00:02:44,604 --> 00:02:47,574
E se si ricordasse il suo?
incidente e l'errore di Min Kyu?

53
00:02:48,304 --> 00:02:50,204
Ciò non dovrebbe mai accadere.

54
00:02:53,504 --> 00:02:54,504
EHI.

55
00:02:55,604 --> 00:02:56,904
Quando sei tornato?

56
00:02:57,604 --> 00:02:59,534
Riesci a dormire in questa situazione?

57
00:03:00,404 --> 00:03:01,904
Di che situazione si tratta?

58
00:03:02,874 --> 00:03:06,374
Ho incontrato quella vecchia strega.

59
00:03:07,874 --> 00:03:10,134
Mi ha minacciato e l'ha detto
dirmi che è suo figlio.

60
00:03:11,174 --> 00:03:13,404
Ha detto che lo farà
riportargli la memoria.

61
00:03:13,634 --> 00:03:15,574
Di cosa hai paura?

62
00:03:15,774 --> 00:03:17,574
Farà solo fare una brutta figura a Min Hee.

63
00:03:18,034 --> 00:03:20,433
Che dire di me?

64
00:03:20,434 --> 00:03:21,434
Scusa?

65
00:03:21,774 --> 00:03:24,734
Sei sempre stata una persona cattiva.
Non farà alcuna differenza.

66
00:03:24,904 --> 00:03:26,004
Signor Kim.

67
00:03:26,704 --> 00:03:28,204
Hai un desiderio di morte?

68
00:03:29,304 --> 00:03:31,734
Scusa. Cosa vuoi che faccia adesso?

69
00:03:31,834 --> 00:03:35,074
Cosa ne pensi? Dovremmo separarli.

70
00:03:36,834 --> 00:03:39,304
Penso che dovrebbe essere il tuo lavoro.

71
00:03:40,074 --> 00:03:41,074
Figlio.

72
00:03:42,404 --> 00:03:43,404
Entra.

73
00:03:43,904 --> 00:03:46,274
Puoi restare seduto.

74
00:03:50,104 --> 00:03:53,434
Sono andato a prendere degli spuntini
e mi sono imbattuto in quella donna.

75
00:03:53,874 --> 00:03:56,234
Aiutati. Suo
probabilmente fa un po' freddo adesso.

76
00:03:56,574 --> 00:03:57,634
Grazie.

77
00:03:58,734 --> 00:04:00,074
Non è niente.

78
00:04:00,304 --> 00:04:02,574
A proposito, ti ricordi quella donna?

79
00:04:04,074 --> 00:04:08,534
No. Si è presa cura di me per
poco dopo l'incidente.

80
00:04:09,034 --> 00:04:10,674
Me l'ha mandata il dottor Bae.

81
00:04:11,104 --> 00:04:12,134
Vedo.

82
00:04:12,534 --> 00:04:14,873
Che bugiardo!

83
00:04:14,874 --> 00:04:16,804
E' così carina.

84
00:04:17,774 --> 00:04:20,233
Mi ha persino comprato un biglietto aereo
così potevo rilassarmi negli Stati Uniti.

85
00:04:20,234 --> 00:04:23,374
Voleva davvero che te ne andassi.

86
00:04:23,574 --> 00:04:24,574
Scusa?

87
00:04:26,034 --> 00:04:29,510
Non ti piace molto?

88
00:04:29,534 --> 00:04:32,034
Non è così.

89
00:04:32,174 --> 00:04:33,534
- Vai avanti e mangia.
- Madre.

90
00:04:34,174 --> 00:04:36,034
Non devi fare così tanto per me.

91
00:04:36,134 --> 00:04:39,734
E' solo un piccolo spuntino.

92
00:04:40,374 --> 00:04:43,504
Già che siamo in tema, fallo
vuoi dei tonici alle erbe?

93
00:04:44,134 --> 00:04:46,234
Stai già facendo così tanto per me.

94
00:04:46,604 --> 00:04:48,010
Non ho fatto niente per te.

95
00:04:48,034 --> 00:04:50,880
Devi restituire tutto?

96
00:04:50,904 --> 00:04:52,774
La famiglia non è così.

97
00:04:55,634 --> 00:04:57,604
Non devi fare niente per me.

98
00:04:58,404 --> 00:05:02,134
Sono solo grato di averti qui.

99
00:05:03,174 --> 00:05:06,804
Figlio mio, guarisci presto.

100
00:05:13,204 --> 00:05:15,444
Seol Hwa, sei qui. Dov'è mio figlio?

101
00:05:16,134 --> 00:05:17,774
Anche tu lo chiami tuo figlio?

102
00:05:19,974 --> 00:05:22,204
Dovrei quando tua madre lo chiama in quel modo.

103
00:05:22,834 --> 00:05:25,474
Ho detto al dottor Han di tornare a casa.

104
00:05:26,304 --> 00:05:29,574
Va bene. Mi sono sentito male
far lavorare un paziente.

105
00:05:29,974 --> 00:05:30,974
Papà.

106
00:05:31,634 --> 00:05:35,234
Per me va bene che il dottor Han resti con noi,

107
00:05:35,634 --> 00:05:37,304
ma non voglio che lavori qui.

108
00:05:38,274 --> 00:05:40,674
È un lavoro troppo stupido per lui, vero?

109
00:05:40,874 --> 00:05:41,974
Papà.

110
00:05:42,274 --> 00:05:45,774
Non è quello. Il dottor Han lo era
un dottore davvero eccezionale.

111
00:05:46,204 --> 00:05:47,534
- Lo era?
- SÌ.

112
00:05:47,974 --> 00:05:50,804
SÌ. Ora non riesce nemmeno a trattenere una
bisturi e ha perso la memoria,

113
00:05:51,074 --> 00:05:54,050
ma deve tornare al
ospedale ad un certo punto.

114
00:05:54,074 --> 00:05:55,474
Questa è la strada che dovrebbe prendere.

115
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
Ci incolperà quando il suo
la memoria ritorna, vero?

116
00:05:59,534 --> 00:06:00,734
Suppongo.

117
00:06:02,374 --> 00:06:05,534
Non vuoi che la sua memoria ritorni?

118
00:06:05,874 --> 00:06:07,274
Dovrebbe tornare.

119
00:06:07,474 --> 00:06:10,804
Un uomo competente come lui non dovrebbe
vivere come il figlio di un venditore di gnocchi.

120
00:06:11,034 --> 00:06:14,534
Eccoci di nuovo.
Non è quello che intendevo.

121
00:06:15,974 --> 00:06:18,134
Forse sono intimidito da mio figlio competente.

122
00:06:19,534 --> 00:06:23,374
Non essere così. Per me, tu sei
l'uomo migliore del mondo.

123
00:06:23,804 --> 00:06:25,304
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

124
00:06:25,604 --> 00:06:28,110
Sei l'uomo più grande del mondo.

125
00:06:28,134 --> 00:06:29,504
Sei un tale bugiardo.

126
00:06:29,674 --> 00:06:31,910
Non appena ne trovi uno carino
ragazzo, mi lascerai indietro.

127
00:06:31,934 --> 00:06:33,304
Non è vero.

128
00:06:33,934 --> 00:06:35,934
- Sei sicuro?
- Sì, io sono.

129
00:06:36,234 --> 00:06:38,474
Vivrò con te per migliaia
e migliaia di anni.

130
00:06:39,634 --> 00:06:43,034
Cavolo, immagino che lo avrò
vivere con te per sempre.

131
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Sono così felice.

132
00:06:49,034 --> 00:06:51,374
Se non mostro alcun interesse
nell'entrare in azienda,

133
00:06:51,904 --> 00:06:53,474
posso essere tuo figlio?

134
00:06:53,974 --> 00:06:54,974
E'...

135
00:06:55,304 --> 00:06:57,834
dipende da te, non da me,

136
00:06:58,704 --> 00:07:00,074
se puoi essere...

137
00:07:02,134 --> 00:07:03,774
mio figlio o no.

138
00:07:44,934 --> 00:07:45,934
Miele.

139
00:07:46,134 --> 00:07:47,904
- SÌ.
- Cosa fai?

140
00:07:48,234 --> 00:07:50,803
Ho bevuto un po' d'acqua. Hai bisogno di qualcosa?

141
00:07:50,804 --> 00:07:54,934
No. Sono uscito perché mi ero svegliato
su, e tu non c'eri.

142
00:07:56,374 --> 00:07:57,934
Va bene. Torniamo a letto.

143
00:08:05,034 --> 00:08:06,034
Buongiorno.

144
00:08:07,874 --> 00:08:09,104
Bel tempo, non credi?

145
00:08:15,234 --> 00:08:17,774
EHI. Aspettare!

146
00:08:19,734 --> 00:08:21,204
EHI!

147
00:08:32,434 --> 00:08:33,934
Perché hai corso così veloce?

148
00:08:34,734 --> 00:08:36,374
Verrai qui ogni mattina?

149
00:08:37,604 --> 00:08:38,604
Ovviamente.

150
00:08:39,304 --> 00:08:41,744
Continuerò a venire qui finché non sarai tu
dimmi cosa vuoi veramente,

151
00:08:41,874 --> 00:08:44,004
e finché non avrò notizie
tu che sei felice.

152
00:08:44,544 --> 00:08:46,874
Giusto, hai provato il cibo che ho preparato?

153
00:08:47,174 --> 00:08:48,574
Ti ha fatto sentire meglio, vero?

154
00:08:48,874 --> 00:08:50,304
Mi ha fatto sentire strano.

155
00:08:50,604 --> 00:08:51,604
Perché?

156
00:08:51,904 --> 00:08:54,304
È strano. Ho seguito la tua ricetta.

157
00:08:54,434 --> 00:08:55,804
Questo è impossibile.

158
00:08:56,474 --> 00:08:57,674
Cosa hai usato per misurare gli ingredienti?

159
00:08:57,774 --> 00:08:59,204
- Un cucchiaio.
- Che tipo di cucchiaio?

160
00:08:59,304 --> 00:09:01,574
Un cucchiaio, ovviamente.

161
00:09:01,674 --> 00:09:02,734
- Per tutto?
- SÌ.

162
00:09:02,934 --> 00:09:04,074
Lo sapevo.

163
00:09:04,634 --> 00:09:07,034
Alcuni ingredienti devono farlo
essere misurato con un cucchiaino.

164
00:09:07,234 --> 00:09:08,274
È semplice.

165
00:09:08,874 --> 00:09:09,874
Veramente?

166
00:09:10,544 --> 00:09:12,574
Mio padre ha finito tutto
dicendo che aveva un buon sapore.

167
00:09:13,504 --> 00:09:15,544
È perché ce l'ha fatta sua figlia.

168
00:09:16,504 --> 00:09:20,204
Apprezzare quel cibo, una persona lo farebbe
devo amarti moltissimo.

169
00:09:21,674 --> 00:09:22,704
È stato così brutto?

170
00:09:22,804 --> 00:09:26,404
Ecco perché dovresti ospitare il nostro spettacolo.

171
00:09:26,504 --> 00:09:28,004
I cuochi alle prime armi come me hanno bisogno di te.

172
00:09:31,834 --> 00:09:33,044
Non sono sicuro.

173
00:09:34,934 --> 00:09:37,434
- Se potessi insegnare a qualcuno come me?
- Di me stesso.

174
00:09:38,574 --> 00:09:40,874
Non sono sicuro di me stesso.

175
00:09:41,974 --> 00:09:45,774
Non sai chi sono.

176
00:09:47,734 --> 00:09:51,274
La persona che ti piace e che vorresti amare
avere come presentatore del tuo spettacolo...

177
00:09:53,074 --> 00:09:55,304
è un blogger chiamato Table for Two.

178
00:09:55,404 --> 00:09:58,304
Stai dicendo che Table for Two è falso?

179
00:09:59,404 --> 00:10:01,404
Penso che questo sia quello che sei veramente.

180
00:10:02,504 --> 00:10:06,734
La persona che lo riceve
tanto amore da parte degli altri sei tu.

181
00:10:07,404 --> 00:10:08,774
Il tuo blog si chiama Table for Two.

182
00:10:09,704 --> 00:10:11,834
Con quel nome,

183
00:10:12,274 --> 00:10:13,974
perché sei sempre solo?

184
00:10:14,934 --> 00:10:16,604
Prendi la mia mano e fai lo spettacolo.

185
00:10:17,704 --> 00:10:18,774
Ti aiuterò.

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

187
00:10:34,804 --> 00:10:36,904
Accidenti. Entra.

188
00:10:42,174 --> 00:10:43,174
Fa caldo.

189
00:10:45,374 --> 00:10:46,834
Vieni a sederti qui.

190
00:10:48,074 --> 00:10:49,074
Fammi vedere.

191
00:10:52,004 --> 00:10:53,134
E' qui?

192
00:10:55,034 --> 00:10:56,074
Fammi vedere.

193
00:11:03,104 --> 00:11:06,174
Se lavori duro fin dall'inizio
mattina, ti sforzerà la mano.

194
00:11:06,274 --> 00:11:07,954
Probabilmente si è irrigidito durante la notte.

195
00:11:09,074 --> 00:11:11,934
Sto bene. Non devi farlo.

196
00:11:12,034 --> 00:11:13,274
No, non lo sei.

197
00:11:13,974 --> 00:11:15,504
Ci sono stato.

198
00:11:16,004 --> 00:11:18,904
Trito tutta la carne e
verdure con le mie mani.

199
00:11:19,004 --> 00:11:22,134
Le mie mani, ovviamente,
all'inizio non potevo gestirlo.

200
00:11:23,304 --> 00:11:26,274
Ho dovuto abituarli strada facendo.

201
00:11:28,434 --> 00:11:31,374
Al mattino, usa asciugamani caldi.
Di notte, usa asciugamani freddi.

202
00:11:32,374 --> 00:11:34,934
Sei un medico, quindi tu
probabilmente lo so meglio.

203
00:11:35,804 --> 00:11:37,504
Sì, lo farò.

204
00:11:40,734 --> 00:11:42,504
Non ti ho visto andare in ospedale.

205
00:11:44,174 --> 00:11:46,904
So che viviamo insieme, ma...
tutto quello che possiamo fare per te è...

206
00:11:47,004 --> 00:11:48,934
darti da mangiare e farti dormire.

207
00:11:49,434 --> 00:11:51,674
Devi vedere un dottore
per ritrovare la tua memoria.

208
00:11:51,934 --> 00:11:53,674
Mamma, arrivederci.

209
00:11:54,104 --> 00:11:56,174
Fa freddo, quindi fai attenzione.

210
00:11:56,634 --> 00:11:58,234
Non uscire, ok?

211
00:11:59,474 --> 00:12:02,534
Non preoccuparti per me.
Dovresti andare al lavoro.

212
00:12:02,934 --> 00:12:05,234
- Vi auguro una buona giornata.
- SÌ.

213
00:12:05,874 --> 00:12:06,874
Mio Dio.

214
00:12:10,634 --> 00:12:13,604
Se sei tornato a casa ieri,
avresti dovuto dormire a casa.

215
00:12:13,974 --> 00:12:15,204
Perché sei rimasto fuori?

216
00:12:15,304 --> 00:12:18,034
Deve stare scappando da me.

217
00:12:18,134 --> 00:12:20,674
No, nonna. Avevo molte cose in mente.

218
00:12:22,474 --> 00:12:24,504
Ho qualcosa da dire a entrambi.

219
00:12:25,204 --> 00:12:26,774
Che cos'è? Raccontacelo.

220
00:12:27,304 --> 00:12:29,904
Ho qualcosa che voglio fare.

221
00:12:30,534 --> 00:12:33,404
Mamma, dammi la paghetta. Affrettarsi.

222
00:12:33,674 --> 00:12:35,404
Lavori e vieni pagato. Non ne hai bisogno.

223
00:12:35,634 --> 00:12:37,404
Sei tu quello che dovrebbe darmi i soldi.

224
00:12:37,574 --> 00:12:39,474
Sai quanto poco mi pagano?

225
00:12:39,804 --> 00:12:42,874
Per favore, mamma. ti ho pensato
voleva che mangiassi bene.

226
00:12:42,974 --> 00:12:45,074
Ho bisogno di soldi per farlo.

227
00:12:45,174 --> 00:12:47,104
Bene. Quanto ti serve?

228
00:12:47,574 --> 00:12:50,074
- Carino come pensi che io sia.
- Mio Dio.

229
00:12:50,974 --> 00:12:52,774
- Tu piccolo...
- Di cosa stai parlando?

230
00:12:53,174 --> 00:12:54,634
Come puoi dire una cosa del genere?

231
00:12:54,874 --> 00:12:56,834
Oltre a cucinare, tu
vuoi anche essere in TV?

232
00:12:57,174 --> 00:12:58,874
In TV? Joon Sang!

233
00:12:59,774 --> 00:13:01,374
Non. Resta qui.

234
00:13:04,404 --> 00:13:08,034
Devo averti sentito male.
Non è vero, Joon Sang?

235
00:13:09,804 --> 00:13:13,104
Dille che è sbagliato e
che hai preso una decisione sbagliata.

236
00:13:13,304 --> 00:13:14,304
Fretta.

237
00:13:15,534 --> 00:13:16,574
Mi dispiace.

238
00:13:17,404 --> 00:13:20,674
Cosa diavolo sta succedendo?

239
00:13:21,834 --> 00:13:24,074
- Mamma, calmati.
- Lasciami andare.

240
00:13:24,674 --> 00:13:27,434
Joon Sang, che ti succede?

241
00:13:27,874 --> 00:13:31,874
Perché non lavori in azienda?
Perché vuoi essere così inutile?

242
00:13:31,974 --> 00:13:34,274
Ho preso questa decisione dopo
riflettendo attentamente...

243
00:13:34,974 --> 00:13:36,534
in cosa sono bravo e cosa mi piace fare.

244
00:13:37,134 --> 00:13:39,304
- Voglio farlo, nonna.
- Ma perché?

245
00:13:40,034 --> 00:13:43,374
- Mio Dio, mamma.
- Ne parleremo più tardi. Joon Sang.

246
00:13:43,474 --> 00:13:45,734
Non puoi sollevare questa questione così all'improvviso.
L'hai scioccata.

247
00:13:48,304 --> 00:13:50,004
Ricordo di averti detto...

248
00:13:50,404 --> 00:13:52,234
che il tuo futuro è già pronto per te.

249
00:13:52,674 --> 00:13:54,504
- Padre.
- Questa conversazione è finita.

250
00:13:56,004 --> 00:13:57,374
Lo stesso con me.

251
00:13:57,974 --> 00:14:00,674
Non osare nemmeno menzionare
mai più queste sciocchezze.

252
00:14:02,634 --> 00:14:03,674
Madre...

253
00:14:13,504 --> 00:14:14,504
Joon Sang.

254
00:14:16,034 --> 00:14:17,934
Perché? Anche tu sei contrario a questo?

255
00:14:19,774 --> 00:14:21,004
Vuoi davvero farlo?

256
00:14:21,974 --> 00:14:25,404
SÌ. Voglio provare ad esserlo
in TV e voglio cucinare.

257
00:14:26,204 --> 00:14:27,204
Perché?

258
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
Solo perché. Voglio solo farlo.

259
00:14:32,604 --> 00:14:33,634
Allora fallo.

260
00:14:34,304 --> 00:14:37,534
Questa è la prima volta che ti sento
dì che vuoi fare qualcosa.

261
00:14:38,274 --> 00:14:40,634
Lo adoro. Sono tutto per te.

262
00:14:42,234 --> 00:14:43,274
Grazie.

263
00:14:45,674 --> 00:14:46,674
Buongiorno.

264
00:14:48,474 --> 00:14:49,604
Hai preso un raffreddore?

265
00:14:50,404 --> 00:14:53,504
SÌ. È perché ci sono stato
fare jogging la mattina.

266
00:14:53,674 --> 00:14:55,774
Jogging? Fa troppo freddo per quello.

267
00:14:55,874 --> 00:14:57,974
Table for Two ama allenarsi.

268
00:14:58,074 --> 00:15:00,274
Ho provato a metterlo sul
dimostralo allenandoti con lui.

269
00:15:01,174 --> 00:15:02,374
Dovrei tornarci domani?

270
00:15:03,234 --> 00:15:05,134
Ancora non l'ha detto
sarà nello show.

271
00:15:05,934 --> 00:15:07,104
Penso che lo farà.

272
00:15:07,834 --> 00:15:10,274
- Come fai a sapere?
- Penso che lo farà.

273
00:15:10,674 --> 00:15:14,534
Mio Dio, è così pulito.
Non ho niente da fare qui.

274
00:15:15,674 --> 00:15:16,674
Ehi, aspetta.

275
00:15:17,434 --> 00:15:19,434
Perché questa stanza è così fredda?

276
00:15:23,304 --> 00:15:25,534
Tesoro, perché sei a casa così presto?

277
00:15:25,634 --> 00:15:28,634
Devo pagare alcune bollette, ma
Ho lasciato qui il nostro libretto di risparmio.

278
00:15:28,834 --> 00:15:29,834
Dov'è nostro figlio?

279
00:15:29,835 --> 00:15:32,104
Gli ho dato da mangiare e l'ho mandato a vedere un dottore.

280
00:15:32,204 --> 00:15:33,304
Ottimo lavoro.

281
00:15:33,434 --> 00:15:37,604
Deve aver avuto così freddo tutta la notte.
Spero che non abbia preso un raffreddore.

282
00:15:38,404 --> 00:15:41,204
La stanza è fredda? Dovrei esaminarlo.

283
00:15:42,634 --> 00:15:44,534
Prima andava bene. All'improvviso è diventato freddo.

284
00:15:44,804 --> 00:15:46,804
Mio Dio, perché non ce lo ha detto?

285
00:15:47,134 --> 00:15:49,104
E se nostro figlio prendesse un raffreddore?

286
00:15:50,134 --> 00:15:54,134
Mio Dio, non ti interessa più
su di me dopo che hai avuto un figlio.

287
00:15:54,234 --> 00:15:55,404
Mio Dio.

288
00:16:22,734 --> 00:16:25,104
Tesoro, sta diventando più caldo.

289
00:16:27,974 --> 00:16:29,980
Il tubo deve essere stato rotto.

290
00:16:30,004 --> 00:16:31,104
Veramente?

291
00:16:31,574 --> 00:16:32,674
Va bene adesso.

292
00:16:32,974 --> 00:16:35,304
Puoi alzare la temperatura?
Assicuriamoci che vada tutto bene.

293
00:16:35,434 --> 00:16:36,434
Va bene.

294
00:16:41,504 --> 00:16:44,804
Se avessimo avuto tempo, lo farei
cambiato anche lo sfondo.

295
00:16:49,474 --> 00:16:50,504
Che cos'è questo?

296
00:16:54,774 --> 00:16:57,604
Memorandum di esdebitazione?

297
00:17:03,274 --> 00:17:04,744
Io, Geum Seol Hwa,

298
00:17:05,934 --> 00:17:07,574
prometti di pagare...

299
00:17:08,504 --> 00:17:12,674
i 50.000 dollari di debito che
Han Seok Hoon ha dato i suoi frutti...

300
00:17:13,704 --> 00:17:16,974
a nome di Kim Choo Ja.

301
00:17:28,034 --> 00:17:30,774
Mio Dio, è fastidioso.
Lo raccoglierai?

302
00:17:33,874 --> 00:17:36,204
Non posso rispondere a questa chiamata. Lascia stare.

303
00:17:36,534 --> 00:17:37,603
Chi è?

304
00:17:37,604 --> 00:17:40,510
Il proprietario dei vestiti strappati. Io
non dovrei raccoglierlo.

305
00:17:40,534 --> 00:17:42,403
Non gli hai detto il
verità e chiedere scusa?

306
00:17:42,404 --> 00:17:45,504
Se lo facessi, mi chiederebbe di pagare
i suoi vestiti. Sei pazzo?

307
00:17:48,504 --> 00:17:50,204
È persistente.

308
00:17:50,504 --> 00:17:52,174
Non riesco nemmeno a spegnerlo
a causa delle mie interviste.

309
00:17:52,474 --> 00:17:55,634
Kim Choo Ja! Doo Na! Sae Na!
Vieni subito fuori!

310
00:17:55,904 --> 00:17:58,004
Che cosa? Papà è arrabbiato per qualcosa?

311
00:17:58,674 --> 00:17:59,674
Sembra di sì.

312
00:18:07,604 --> 00:18:09,204
Papà, cosa c'è?

313
00:18:09,834 --> 00:18:11,004
Quello che è successo?

314
00:18:12,204 --> 00:18:13,304
Miele.

315
00:18:14,244 --> 00:18:18,534
La stanza di nostro figlio è di nuovo calda.
Sei il migliore.

316
00:18:22,304 --> 00:18:23,504
Sono il migliore?

317
00:18:25,874 --> 00:18:27,534
Allora perché hai fatto questo?

318
00:18:30,534 --> 00:18:32,104
Cos'è questo?

319
00:18:34,474 --> 00:18:35,504
Oh mio Dio.

320
00:18:35,934 --> 00:18:38,674
No, non so cosa sia.
Non ne ho idea.

321
00:18:39,904 --> 00:18:40,934
Mamma.

322
00:18:44,504 --> 00:18:46,744
Puoi mangiarlo se vuoi.
L'ho già letto.

323
00:18:47,004 --> 00:18:49,404
Mamma, ti soffocherai con te stessa.

324
00:18:51,574 --> 00:18:53,074
Tesoro, beh...

325
00:18:53,904 --> 00:18:55,433
Spiegherò cosa è successo.

326
00:18:55,434 --> 00:18:56,674
Non è necessario.

327
00:18:57,704 --> 00:18:58,904
Fai le valigie e parti.

328
00:18:59,604 --> 00:19:00,604
Miele.

329
00:19:00,605 --> 00:19:01,634
- Papà.
- Papà.

330
00:19:02,504 --> 00:19:04,374
Doo Na, Sae Na. Lo sapevate anche voi due?

331
00:19:05,774 --> 00:19:07,004
Sono sicuro che l'hai fatto.

332
00:19:08,034 --> 00:19:11,374
Probabilmente è per questo che l'hai preso
in Seok Hoon come tuo fratello.

333
00:19:12,404 --> 00:19:15,004
- Voi due potete andarvene con lei.
- Papà, questo è sbagliato.

334
00:19:15,604 --> 00:19:16,744
Non sono con loro.

335
00:19:16,934 --> 00:19:20,434
Le ho detto di dire la verità
quando arrivarono quegli esattori.

336
00:19:20,604 --> 00:19:21,704
Esattori?

337
00:19:24,744 --> 00:19:26,504
Ciò significa che i 50.000 dollari erano...

338
00:19:28,534 --> 00:19:30,274
usato per saldare il tuo debito.

339
00:19:31,074 --> 00:19:32,274
Mi dispiace, tesoro.

340
00:19:33,074 --> 00:19:34,714
Te l'avevo detto che dovevamo dire la verità.

341
00:19:39,634 --> 00:19:43,374
Papà, ho una chiamata. Devo prendere questo.
Mi dispiace.

342
00:19:44,474 --> 00:19:45,874
Non me ne vado, ok?

343
00:19:46,404 --> 00:19:48,134
Lo porto fuori e basta.

344
00:19:50,534 --> 00:19:52,874
Come puoi rimanere senza? Che dire di me?

345
00:19:54,904 --> 00:19:57,634
Mi dispiace, tesoro. È stato molto sbagliato da parte mia.

346
00:19:58,074 --> 00:20:01,304
Mi hai già perdonato
utilizzando il negozio come garanzia.

347
00:20:01,834 --> 00:20:03,634
Non potevo dirti del debito.

348
00:20:04,374 --> 00:20:08,274
Non saprei proprio dirtelo. Mi dispiace tanto.

349
00:20:08,574 --> 00:20:10,134
È per questo che l'hai truffato?

350
00:20:11,744 --> 00:20:13,774
Lo hai reso tuo figlio?
per saldare il tuo debito?

351
00:20:14,434 --> 00:20:16,134
No, papà. Non è quello.

352
00:20:16,574 --> 00:20:18,910
Seok Hoon ha scambiato la mamma per
prima la sua vera madre.

353
00:20:18,934 --> 00:20:20,304
Prima ha saldato il debito.

354
00:20:20,434 --> 00:20:22,834
SÌ. Questo è quello che è successo.

355
00:20:24,174 --> 00:20:25,404
Smettila di trovare scuse.

356
00:20:26,934 --> 00:20:29,504
Errore o no, se c'è
soldi in gioco, è una truffa!

357
00:20:31,574 --> 00:20:32,974
E tu hai avuto il coraggio...

358
00:20:34,174 --> 00:20:35,704
chiamarlo Han Dol?

359
00:20:36,874 --> 00:20:38,634
Hai detto che sembrava
è tornato vivo?

360
00:20:38,874 --> 00:20:39,874
Io...

361
00:20:40,434 --> 00:20:42,973
Lo intendevo davvero dal profondo del cuore.

362
00:20:42,974 --> 00:20:44,374
Quanti cuori hai?

363
00:20:45,274 --> 00:20:47,304
Hai un cuore così
usa una persona per soldi.

364
00:20:47,704 --> 00:20:50,774
E l'altro tuo cuore ha usato il tuo
il nome del figlio morto in cambio di soldi!

365
00:20:51,074 --> 00:20:52,574
- Papà.
- Silenzio!

366
00:20:55,244 --> 00:20:56,274
Questo è...

367
00:20:57,474 --> 00:20:58,604
incredibile.

368
00:21:00,874 --> 00:21:04,574
Come puoi farmi perdere la faccia in questo modo?

369
00:21:06,074 --> 00:21:07,574
In tutta la mia vita,

370
00:21:08,274 --> 00:21:10,074
l'unica cosa che ho mantenuto è la mia faccia.

371
00:21:12,244 --> 00:21:14,674
È più facile vivere senza vergogna.

372
00:21:15,604 --> 00:21:18,704
Ma ho provato a vivere una vita onesta
perché non volevo sentire...

373
00:21:20,074 --> 00:21:23,174
la gente dice che sono spudorato
perché sono orfano!

374
00:21:25,374 --> 00:21:27,834
Come puoi farmi questo?

375
00:21:29,434 --> 00:21:31,034
Come puoi rovinare tutto così?

376
00:21:32,274 --> 00:21:33,274
Mi dispiace.

377
00:21:34,604 --> 00:21:35,904
Mi dispiace davvero.

378
00:21:37,434 --> 00:21:38,474
Ma...

379
00:21:39,704 --> 00:21:40,904
era vero.

380
00:21:42,204 --> 00:21:43,474
All'ospedale,

381
00:21:44,744 --> 00:21:46,804
mi ha tenuto la mano e mi ha detto di non andare.

382
00:21:48,704 --> 00:21:53,674
Anche mentre dorme, lui
non volevo che me ne andassi.

383
00:21:55,104 --> 00:21:57,534
Era proprio come Han Dol.

384
00:21:58,704 --> 00:22:00,404
Mi diceva sempre di non andare a lavorare.

385
00:22:02,874 --> 00:22:04,394
Voleva che restassi e giocassi con me.

386
00:22:05,934 --> 00:22:07,674
Mi teneva la mano per fermarmi.

387
00:22:11,074 --> 00:22:13,204
Era proprio come quel piccolo Han Dol.

388
00:22:16,104 --> 00:22:17,104
Miele.

389
00:22:19,304 --> 00:22:22,134
Per favore. Ti scongiuro.

390
00:22:23,474 --> 00:22:26,104
Per favore, perdonami solo per questa volta.

391
00:22:27,174 --> 00:22:29,174
Mamma, sei a casa?

392
00:22:33,004 --> 00:22:35,234
Miele.

393
00:22:36,104 --> 00:22:37,204
No.

394
00:22:38,934 --> 00:22:40,874
Gli dirò la verità.

395
00:22:41,174 --> 00:22:42,674
Papà, per favore.

396
00:22:42,974 --> 00:22:44,174
Smettila.

397
00:22:45,234 --> 00:22:46,404
Sapendo questo,

398
00:22:47,874 --> 00:22:49,704
Non posso chiamarlo figlio mio.

399
00:22:51,904 --> 00:22:54,204
Mamma, vieni qui.

400
00:22:57,504 --> 00:22:58,704
Qual è il problema?

401
00:23:15,004 --> 00:23:16,104
Figlio.

402
00:23:22,374 --> 00:23:25,304
Hai detto che non ti penti
facendo questo con me...

403
00:23:26,274 --> 00:23:27,574
quando ero piccolo.

404
00:23:28,604 --> 00:23:29,704
Facciamolo...

405
00:23:30,574 --> 00:23:32,304
adesso, mamma.

406
00:23:48,974 --> 00:23:49,974
Figlio.

407
00:23:51,404 --> 00:23:52,504
Madre.

408
00:23:55,574 --> 00:23:57,674
Le bolle sono così carine.

409
00:23:58,574 --> 00:24:00,004
Sono così belli.

410
00:24:01,974 --> 00:24:04,304
Ma continuano a volare via.

411
00:24:05,774 --> 00:24:09,704
È un peccato che mi faccia piangere.

412
00:24:23,734 --> 00:24:24,734
Figlio.

413
00:24:26,574 --> 00:24:27,704
Mi dispiace.

414
00:24:29,274 --> 00:24:31,174
Mi dispiace tanto.

415
00:24:57,874 --> 00:24:58,974
Non ancora?

416
00:24:59,274 --> 00:25:01,874
Deve uscire ad un certo punto.

417
00:25:04,934 --> 00:25:08,234
Va bene. Sbarazzati di lui
il più presto possibile.

418
00:25:09,874 --> 00:25:10,874
Mamma.

419
00:25:12,204 --> 00:25:15,704
Min Kyu, quando sei tornato?

420
00:25:16,934 --> 00:25:19,274
Cosa stavi dicendo? "Sbarazzarsi di lui"?

421
00:25:20,274 --> 00:25:22,274
Fai solo finta di non aver sentito nulla.

422
00:25:22,804 --> 00:25:24,404
Posso occuparmene io.

423
00:25:25,574 --> 00:25:28,104
A cosa stai pensando? Come stanno?
ti libererai di lui?

424
00:25:28,534 --> 00:25:29,634
Non dirmi...

425
00:25:30,104 --> 00:25:32,204
è quello che penso che sia.

426
00:25:32,404 --> 00:25:33,874
Non pensare a niente.

427
00:25:34,404 --> 00:25:37,804
Lo seppellirò o lo porterò in macchina
via, se è questo che devo.

428
00:25:38,134 --> 00:25:39,604
Non hai sentito niente.

429
00:25:40,134 --> 00:25:42,074
Seppellirlo o portarlo via?

430
00:25:43,704 --> 00:25:45,934
- Non fare una cosa del genere.
- Di cosa stai parlando?

431
00:25:46,534 --> 00:25:49,374
Quella famiglia sa tutto questo
è successo tra lui e noi.

432
00:25:49,674 --> 00:25:51,074
Chissà quando glielo diranno?

433
00:25:52,104 --> 00:25:53,973
Ha minacciato di riportargli la memoria.

434
00:25:53,974 --> 00:25:54,974
Che cosa?

435
00:25:55,534 --> 00:25:57,054
- Gli riporterà la memoria?
- SÌ.

436
00:25:57,574 --> 00:26:01,374
Quando ciò accadrà, se ne renderà conto
non ha ucciso il paziente,

437
00:26:02,874 --> 00:26:04,404
e diventerai l'assassino.

438
00:26:05,734 --> 00:26:07,074
E' una bomba a orologeria.

439
00:26:08,074 --> 00:26:09,534
Bisogna rimuovere una bomba...

440
00:26:10,304 --> 00:26:11,834
prima che esploda.

441
00:26:12,734 --> 00:26:14,074
Altrimenti moriremo tutti.

442
00:26:14,474 --> 00:26:16,634
Eppure non puoi...

443
00:26:17,434 --> 00:26:19,314
- Questo non va bene.
- Cosa dovrei fare?

444
00:26:19,804 --> 00:26:22,034
O muore lui o moriamo noi.

445
00:26:22,304 --> 00:26:23,404
Morire?

446
00:26:24,304 --> 00:26:27,304
Mamma, non farlo. Ho già rovinato il Dr.
La vita di Han.

447
00:26:27,434 --> 00:26:30,134
Non posso lasciare che si faccia male.

448
00:26:30,974 --> 00:26:31,974
Min Kyu.

449
00:26:34,734 --> 00:26:36,174
Cosa c'è che non va in lui?

450
00:26:38,474 --> 00:26:41,134
(Gnocchi di Geum)

451
00:26:41,504 --> 00:26:46,574
(Chiuso)

452
00:27:09,634 --> 00:27:10,634
Ciao, padre.

453
00:27:11,274 --> 00:27:12,574
Ho qualcosa da dirti

454
00:27:13,534 --> 00:27:14,604
Puoi uscire?

455
00:27:15,874 --> 00:27:16,874
Sicuro.

456
00:27:18,304 --> 00:27:21,174
Va bene. Sarò proprio lì.

457
00:27:41,234 --> 00:27:42,774
- Cos'è questo?
- Prendilo.

458
00:27:43,534 --> 00:27:45,680
Lasciami andare.

459
00:27:45,704 --> 00:27:47,534
Stai zitto e basta. Andiamo.

460
00:27:48,104 --> 00:27:49,604
Lasciami andare.

461
00:27:54,034 --> 00:27:55,034
Lasciami andare.

462
00:27:56,104 --> 00:27:57,104
Lasciami andare.

463
00:28:09,934 --> 00:28:11,974
- Stai bene?
- Padre.

464
00:28:29,804 --> 00:28:30,804
(Tasca d'Oro)

465
00:28:31,374 --> 00:28:33,904
Sei stato picchiato? Sei ferito?

466
00:28:34,204 --> 00:28:36,574
Hai detto che tua madre ha mandato quelle persone?

467
00:28:36,674 --> 00:28:39,034
Perché ti importa se è così?
l'orfano è abbandonato oppure no?

468
00:28:39,174 --> 00:28:40,934
Lo dirò a tutti.

469
00:28:41,034 --> 00:28:45,150
Mi assicurerò che tu venga criticato
per tutte le cose crudeli che hai fatto.

470
00:28:45,174 --> 00:28:47,634
Metti le cose a posto a meno che tu non voglia
essere umiliato e mandato in prigione.

471
00:28:47,834 --> 00:28:50,304
Figliolo, lo volevo davvero
prenditi cura di te.

472
00:28:50,934 --> 00:28:51,950
Mi dispiace.

473
00:28:51,974 --> 00:28:54,374
Ti capisco adesso. Smettila di piangere.